- Hej. - Hej.
Vidste du, at vi har en bøtte hytteret, der udløb i januar '97?
Ligner jeg en, der ved noget om hytteret?
Nej, så
det er skønt at have fri en mandag.
Jeg gik i panik i morges: "Jeg skal på arbejde ...!
Nå, nej. Jeg kan ligge og pille ved mig selv hele formiddagen."
Folk er døde for at give dig den fridag.
Det er jeg glad for. Ellers ville jeg pille ved mig selv i nazityskland.
Hvad nu? Gør du rent i køkkenet?
Ja, jeg har ikke gjort det, siden nogensinde.
- Trænger det virkelig? - Her ligger alt muligt lort.
Se her. Skal vi virkelig have 800 sæt spisepinde?
- Stor opgave. Skal jeg hjælpe? - Nej, det er fint.
For jeg vil da gerne
hvad ville du sige, hvis jeg sagde: Jo, du må godt hjælpe?
- Jeg ville bare løbe. - Bare rolig, der er styr på det.
- Og jeg har inviteret Richie. - Hvordan har han det?
Ikke så godt efter skilsmissen.
Så jeg tænkte, mit selskab kunne gøre ham i lidt bedre humør.
- Det er pænt af dig, skat. - Jeg prøver bare at være en ven.
Her er mit pro blaster muscle powderjo!
Det var det, der gik galt.
- Så begynd at tage det nu. - Nej, det løb er kørt.
- Har du fundet noget, du vil se? - Nej, TV i dagtimerne er gyseligt.
Skal vi se "vore bedste år" på kærlighedskånålen?
- Kommer den? - Vil du se den?
Vil du?
- Nej. - Niks.
Classic sports viser mets' kamp fra world series i '86.
- Det er lige os. - Den kommer først klokken fire.
- Hvad er klokken nu? - Kvart i ti.
- Hvad skal vi lave, til den kommer? - Tja vi kunne vel sludre.
Fint.
Hvordan har du haft det efter skilsmisse-tingen?
- Godt nok. Du kender det. - Ja, det er
- hvad gør man? - Hvad kan man gøre?
- Det er Jo, hvad det er. - Ja, man skal bare
- man skal. - Nemlig.
- Doug, telefon! - Husk, hvor vi nåede til.
Hallo? Undskyld, jeg kan ikke
skat, gider du …?
Jeg tager den med ind ved siden af.
Dav, min skat. Hvorfor er du hjemme på en mandag?
- Det er helligdag, får. - Ja? Gudskelov. En dag uden stress.
- Hvad laver du? - Gør rent i køkkenet.
Smider du de her elastikker ud?
- De er knækkede. - Og? Så binder mand dem sammen.
Så er de så gode som nye, fru rockefeller.
Det var den fridag ud ad vinduet!
Giv mig to minutter, så ringer jeg tilbage. Farvel.
- Hvem var det? - Ray barone.
Han spørger, om hans mor må komme med ham.
- Så I kan lege? - Nej.
Han ordner ting for hende og vil skulke og spille golf med mig.
- Hvad skal jeg gøre? - Richie sidder ude i garagen.
- Det ved jeg. Hvad skal jeg gøre? - Du har selv inviteret ham.
Det ved jeg. Hvad skal jeg gøre?
- Ikke spille golf. - Det er på en privat bane.
- Han har spilletid og alt muligt. - Så spil. Og tag Richie med.
Richie spiller ikke golf. Og de passer ikke sammen.
Det ville være: "Ray, kan du skaffe mig en date med en undertøjsmodel?"
"Det er en anden afdeling. Jeg prøver at slå .!"
Flot, skat. Lav William shatner.
Jeg vil ikke sige nej til ray, for vi har kun været sammen to gange.
Det er det afgørende tredje møde.
Hvis det var en date, ville vi have sex i dag.
Nu synes jeg, du skal lade være.
Du er voksen, du kan godt tage en beslutning.
Jeg vil spille. Vi mødes i helvede.
- Hej. - Der er noget med fjernbetjeningen.
Ja, der er dukket noget op. En nødsituation.
- Telefonen? - Det er ham ray barone, jeg kender.
- Sportsjournålisten? - Ja. Han har brug for min hjælp.
- Og det skal være lige nu, så. - Hvad skal du?
Tåge med et sted hen. Jeg ved ikke, golf, tror jeg jeg ved det ikke.
- Vil du ud og spille golf? - Jeg vil ikke, jeg skal.
Du skal være velkommen til at være sammen med din berømte ven.
Nej, det er ikke det. Jeg kan sagtens nå hjem til kampen.
- Glem det. - Det bliver som første gang i '86.
Vi køber burgere og øl. Kaster op på græsplænen ligesom dengang.
- Det var nu sjovt. - Ray er her!
Klokken fire, ikke?
Klokken fire på sofaen.
Fire
præcis. Det bliver godt.
- Klokken fire, ikke også? - Klokken fire på sofaen.
Kan man ikke spille golf tre? Det er Jo ikke sex, for guds skyld ...!
Jeg er ikke engang medlem. Jeg har fået to adgangstegn af en ven.
Hør nu her.
Det sekund, i går, gennembanker min datter mig.
- Tag med. Det er fint. - Du er et godt menneske, Randy.
- Skal vi slå til lidt bolde først? - Nej, lad os bare komme i gang.
- Det så jeg ikke komme. - Jeg er meget i omklædningsrum.
Man ved aldrig, hvornår der kommer en.
Den der var sej. Ham vil jeg se, når jeg blinker.
- Ryst det af dig. - Det er derinde.
Jeg havde Patrick ewing i en måned. Kommer lige om lidt.
Jeg blev opholdt, da jeg skaffede bolde til os.
- Hvor har du dem fra? - Det åbne indhegnede område.
- Driving range. - De havde fart på.
Jeg tror faktisk, nogle af dem sigtede efter mig.
- Nå, er vi klar til at spille golf? - Ja, lad os komme i sving.
Kom, Arthur.
- Nej, hvad er nu det? - Solen skinnede i morges.
- Vi venter, til det holder op. - Bare det ikke varer for længe.
Nå, Rory, kan du lide korttrick?
Der er nu intet som en fridag.
Kommer
kommer!
Goddag.
- Goddag. - Så er jeg her.
Ja.
Jeg er lidt tidligt på den, men jeg vil ikke køre i regnvejr.
Der er for mange tosser på gaden.
Min mand griner bare ad mig, men han er faktisk en af tosserne.
- Kender jeg dig? - Jeg er raymonds mor.
- Jeg skulle hente ham. - Undskyld. Det vidste jeg ikke.
- De er ikke tilbage endnu. - Nå
jeg kan se, du har travlt, så jeg venter bare i bilen.
Jeg håber bare, varmen virker, når motoren er slukket.
Mrs. …? Raymonds mor? Du kan sagtens vente herinde.
Jeg hedder Marie, og det er vældig pænt af dig. Tak.
Det går nok ikke at vente i bilen. Kvarteret virker noget lusket.
Et hvilket som helst kort.
- Man plejer at plukke i midten. - Godt.
Husk så kortet og læg det tilbage. Hvor som helst.
Ikke der.
- Ikke der. - Hvor så?
Hvor som helst. Ikke der.
- Ruder dame, færdig. - Du har spoleret et spændende trick.
Er du glad så?
Regnen aftager i eftermiddag, fulgt af delvis opklaring
hørte I det? Det holder op. Lad os komme ud.
- Det øser stadigvæk ned. - Nej, det er bare støvregn.
En fast hamrende støvregn.
Lad os bare vente, ikke? Og din svigerfar vil også save mig over.
Vi kan godt vente. Men så snart regnen hører op, -
- vælter folk ud. Det bliver som i et galehus.
Det er rigtigt. Jeg hader, når folk ser mig starte.
- Ja. De ønsker, det går galt. - Mange tak ...!
- Lad os nu bare gå ud i regnen. - Vil du det?
- Kom nu, vær lidt sej. - Ja, kom. Godt, så. Vi er seje.
Kom, så tager jeg mit regnslag.
- Kom, Arthur, vi starter. - Ikke i regnvejr.
Ramt af lynet to gange, det er nok. Sidst blev jeg en smule rystet.
Så hyg dig her.
De har mit kreditkort, så du kan få en sandwich eller noget.
Det er pænt af dig, petey.
- Er du klar? - Ja. Nej, jeg skal lige tisse af.
Jeg går med.
Kære?
- Skræmte jeg dig? - Nej, nej. Vil du have noget?
- Kunne man få en dejlig kop te? - Selvfølgelig.
- Jeg samler lige komfuret. - Nej, det skal du ikke, søde.
- Bare et glas ginger ale. - Fint.
Det har vi vist ikke.
Men hvad med en lettere opsvulmet dåse ferskensaft?
Tænk ikke på det. Jeg tager mig et bolsje.
Det ville nok være meget godt -
- at have ginger ale i huset til gæster.
- Sådan gør man. - Fint.
Det sørger jeg for.
Nej, skat, små cirkler.
Hurtige cirkler og godt med knofedt.
Nu skal du se. Sådan her.
Kan du se det?
- Er du med? - Ikke helt, vis mig det lige igen.
Sådan. Kan du se det?
Små, hurtige, korte cirkler. Prøv du.
- Sådan? - Nej, nej
sæt dig og kig på.
Godt, så.
Sådan her, ikke?
Regnen er taget til, hvad?
Har den? Måske lidt.
Beklager, de ikke havde dem i din størrelse.
- Du kan ikke være i en medium? - Ikke siden jeg var 11.
Du starter.
- Vil du virkelig det her? - Vi er seje. Er du ikke sej?
Jeg er sej, jeg spørger bare
så.
Det er 250 meter
vinden tager den det er omkring 150
- hvad 70 meter? - I hvert fald 75.
Og du ligger midt på fairwayen. Det bliver dejligt.
Det var mit livs bedste ni huller.
Når først man får udnyttet luftstrømmen, får man afstand på.
Jamen, det er Jo Bobby Jones og Bobby Jones' fede, våde ven.
- Hvor er dit tøj? - Det er til presning.
Og så tænkte jeg, jeg lige så godt kunne få massage.
Tak igen. Du er meget rundhåndet.
Jeg sagde en sandwich!
- Spær hellere dit kort. - Pyt. Kom, lad os gå ud igen.
Den er næsten halv fire. Jeg må hjem.
- Hold nu op, vi hygger os. - Jeg har noget vigtigt klokken fire.
- Hvad er det, der er så vigtigt? - Jeg skal se fjernsyn med en.
Du går for at se fjernsyn? Jeg er tæt på mit livs bedste runde.
Og det var Jo din idé, ikke. Regnen, vi er seje
jeg er sej. Det er din skyld.
Så lad os gå ud.
Kan du se det, skatter? Det er de lange tag mod årerne, der gør det.
Ja, mod tårerne.
Godt. Er eleven klar til at prøve?
Jeg tror, jeg venter lidt. Sæt dig og lad os sludre.
Men - nej, kom og sæt dig.
- Er der rart på long island? - Fint.
Det er lidt langt fra byen, men
hvis du venter for længe, tørrer voksen ind i kager.
Jeg er ligeglad. Du kommer altså ikke meget til byen?
Kun en gang imellem. Vi går i teateret og sådan, men
skatter, hvis det tørrer ind, kan det give permanente skader.
Jeg skal nok. Så du "les miserables"? Var det ikke trist?
Jeg gør det lige færdigt.
Så er det dig.
Nå, lad os så se. Hvad mener du om et otter-jern?
- Fint. Kom bare. - Er det flagstangen derude?
- Ja, slå nu bare. - Ja, ja.
Den skal en smule højere op.
- Jeg skulle gerne forbi bunkeren. - Ja.
Kom så, skat.
Kom så. Ja
så er det dig.
- Kom så. - Den røg uden for banen.
- Det er i orden. - Nej, om igen. Jeg så ikke det slag.
Sådan.
Du ramte en bil. En gang til.
- Nej, det er fint. Jeg vil ikke. - Kom nu, der er ingen, der kigger.
Okay, så.
Sådan der. Sådan der. Flot slag, tykke.
Jeg er dårlig! Jeg hader mig!
Du skal bare have mere eftersving på.
Jeg burde ikke være her, ray. Jeg har skrottet en god ven for det.
Nu fryser jeg, jeg er våd, skyder 140 meter. Med snyd.
Hvis jeg skal kunne leve med mig selv, må jeg altså hjem til ham nu.
- Forstår du det? - To huller til.
- Det kan jeg ikke! - Så gå!
Husk at tage den gamle med!
Pokkers!
Åh, gud jeg er ikke et godt menneske.
Hej, elg. Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg har været på travbanen, og jeg vandt alt, hvad jeg rørte ved.
Utroligt. 28 dollars.
- På travbanen? - Ja.
- Betyder "klokken fire" ingenting? - Undskyld.
Alle kan komme til at klokke i det.
Nå hvad har vi her?
- En af carries veninder? - Nej, da ...!
Jeg venter bare på min søn Raymond.
Raymond? Her har ikke været nogen Raymond i dag.
Jeg satte ham selv af.
Du er lige så forvirret, som du er yndig.
Må jeg byde på middag i min klub?
Jeg har løbende kredit.